अनुवाद: सरिता शर्मा
रॉबर्ट बर्न्स का जन्म 25 जनवरी 1759 को एल्लोवे में हुआ था। उनकी प्रारंभिक शिक्षा बिल्कुल अल्प एवं अनियमित थी, किंतु उन्हें पुस्तकें पढ़ने का बहुत शौक था। उन्होंने 1786 में अपनी
जॉन कैनेडी के लिए
अलविदा, प्रिय दोस्त! खुशकिस्मती आपके साथ रहे,
और अपने लाडलों में आपको शामिल करे:
अगर कलंक तुम्हें आहत करे,
उस पर कोई भरोसा न करे,
और अगर शैतान तुम्हें छूने की सोचे
हे भगवान, उसे धोखा दे देना।
पुरानी प्रेमिका के लिए
कभी जिससे बहुत प्यार किया था, और अभी भी वह प्रेमिका याद आती है,
मेरे युवा वायदों की किरदार प्रिया,
ईमानदार, गर्मजोशी की दोस्ती की इस निशानी को स्वीकारो
अब कठोर कर्तव्य बस दोस्ती की अनुमति देता है।
और जब तुम सीधे सच्चे गीत पढ़ो,
तो उसके लिए एक चाहतभरी आह भरना – उसे और कुछ नहीं चाहिए
जो दूर कहीं भीषण, ऊष्ण जलवायु में जलता है,
या अटलांटिक की दहाड़ के नीचे निर्बल पड़ा है।
ऊबड़ खाबड़ रास्तों पर सूक्ति
अब मैं पहुंच गया हूँ – भगवान का शुक्र है
टूटे फूटे रास्तों से गुजरते हुए,
यह बात पक्की है सड़कें बनाना
इन लोगों की चिंता नहीं है:
मैंने धर्मग्रंथ को रटा नहीं फिर भी
यकीनन बाइबल का कहना है
अगर वे अपने तरीके सुधारते नहीं तो
असावधान पापियों को नर्क मिलेगा।
०००
मौत की संभावना पर प्रार्थना
अरी तू अज्ञात, सर्वशक्तिमान कारण
मेरी समस्त आशा और भय की?
जिसकी डरावनी सूरत के सामने,
मुझे जाना पड़े घंटे भर में शायद!
अगर मैं जीवन के उन रास्तों पर भटका हूँ
दूर रहना चाहिए था जिनसे मुझे
उनके लिए मैंने दिल में,
बहुत पश्चाताप किया है;
तू जानती है तूने बनाया है मुझे
अनियंत्रित और उत्साही आवेश वाला;
और उन रास्तों की सम्मोहक आवाजें सुनने
अक्सर मुझे गलत जगहों की ओर प्रेरित किया है।
जहां इन्सानी कमजोरियां हावी हो जाती हैं,
या दोष पथभ्रष्ट कर देते हैं,
बता, क्या तू अंधेरे की छाया में छुपी
सर्वशक्तिमान ईश्वर है,
अगर मैंने गलती की हो इरादतन,
मेरे पास उसकी कोई और सफाई नहीं,
लेकिन, तू भली है; और भले लोग
गलतियों को माफ करके खुश होते हैं।
०००
सूर्ख, लाल गुलाब
आह मेरा प्रेम सूर्ख, लाल गुलाब जैसा है
जोकि जून में अभी खिला है;
ओह मेरा प्रेम गीत समान है
मीठी धुन पर बजाया गया हो जिसे
और तुम बहुत भोली हो प्रिये,
और मैं प्यार में इतना डूबा हूँ;
कि मैं तब तक प्रेम करता रहूँगा प्रिये,
जब तक सब समुद्र सूख न जाएं।
जब तक सब समुद्र सूख न जाएं, प्रिये
और चट्टानें सूरज से पिघल न जाएं;
मैं तब भी तुमसे प्यार करूंगा, प्रिये
जीवन की लौ बुझ जाने तक।
और अलविदा, मेरी एकमात्र प्रिया!
कुछ समय तक के लिए विदा!
और मैं लौट कर आऊंगा प्रिये,
चाहे दस हजार मील की दूरी हो।
०००
अनूवादिका का परिचय
सरिता शर्मा (जन्म- 1964) ने अंग्रेजी और हिंदी भाषा में स्नातकोत्तर तथा अनुवाद, पत्रकारिता, फ्रेंच, क्रिएटिव राइटिंग और फिक्शन राइटिंग में डिप्लोमा प्राप्त किया। पांच वर्ष तक
संपर्क: मकान नंबर 137, सेक्टर- 1, आई एम टी मानेसर, गुरुग्राम, हरियाणा- 122051. मोबाइल-9871948430.
ईमेल: sarita12aug@hotmail.com
सराहनीय कविताएँ।
जवाब देंहटाएंसादर।
------
जी नमस्ते,
आपकी लिखी रचना मंगलवार १५ अक्टूबर २०२४ के लिए साझा की गयी है
पांच लिंकों का आनंद पर...
आप भी सादर आमंत्रित हैं।
सादर
धन्यवाद।
शुक्रिया
जवाब देंहटाएंबढ़िया प्रयास।
जवाब देंहटाएं